Pen Parkta

Türkçe

Düşünün ki bir gün Antarktika’da yaşayan penguenler uyanıyorlar ve kendilerini kutuların içine kapatılmış buluyorlar (sonradan bu kutuların adının televizyon olduğunu öğrenecekler). Bu kutulara kimler, ne için kapatmıştır onları? Aralarında en gözü pek penguen olan Pen, bu amansız soruların yanıtını bulmak ve halkını kurtarmak için kapatıldığı kutudan kaçar ve güneşin pasparlak olduğu bir parka gider. Orada kendisine yardımcı olacak arkadaşlar bulacaktır: sevgili Çapulletta, kedi Trafo, komşunun yiğit köpeği Loukanikos ve daha nice cesur insanlar.

Kürtçe

Bidin bîra xwe, pengûenên ku li Antarktîkayê dijîn, rojekê bi xwe dihesin ku hinekan ew girtine û kirine hundirê qutîyan (bi dû re ew ê hîn bibin ku navê van qutîyan televizyon e). Gelo kê ji çi re ew kirine hundirê van qutîyan? Penê ku ji wan yê herî çavnetirs e, ji bo ku bersivên van pirsên giran peyda bike û gelê xwe rizgar bike, ji qutîya tê de ragirtî mayî direve û diçe seyrangeke ku tavê şewq û şemala xwe daye ser. Li wê derê ew ê ji xwe re hevalan peyda bike, yên ku alîkarîyê bi wî re bikin: Çapûlettaya delal, Trafoyê pisîk, Loukanîkosê kûçikê mêrxas ê welatê cîran û hê gelek mirovên din.

Ermenice

Խորհեցէք որ օր մը Հարաւային բեւեռը ապրող փենկուէնները կ՚արթննան եւ ինքզինքնին տուփերու մէջ բանտարկուած ձեւով կը գտնեն (որ յառաջիկային այս տուփերուն հեռատեսիլ ըլլալը պիտի սորվին)։ Ո՞վ զիրենք այս տուփերուն մէջ բանտարկած էր եւ թէ ինչո՞ւ։ Անոնցմէ ամէնէն քաջն էր Փէնը որ բոլոր այս դաժան հարցումներուն պատասխանը պրպտելու եւ իր ժողովուրդը ազատելու նպատակաւ բանտարկուած տուփէն բախելով շողշողուն արեւով պարտէզ մը կ՚երթայ։ Հոն իրեն օգնական ընկերներ պիտի գտնէր։ Սիրելի Չաբուլէթթան, կատու Թրաֆօն, դրացիին անվախ շունը Լուքանիքոսն ու բազմաթիւ քաջ մարդիկ.